1
00:00:11,211 --> 00:00:12,144
Tam'vitte...

2
00:00:12,212 --> 00:00:13,680
Rel métal!

3
00:00:13,747 --> 00:00:15,613
Mestal te'iote senve.

4
00:00:19,820 --> 00:00:20,946
Siote ven'suil.

5
00:00:24,658 --> 00:00:25,784
Béka !

6
00:00:32,900 --> 00:00:35,926
Tam'vitte,
me'iote sendaya Voyager.

7
00:00:42,910 --> 00:00:44,537
Vaisseau spatial de la Fédération Voyager,

8
00:00:44,611 --> 00:00:47,046
si tu peux m'entendre,
veuillez répondre.

9
00:02:51,338 --> 00:02:54,569
Si tu peux m'entendre,
veuillez répondre.

10
00:02:54,641 --> 00:02:56,769
Voyageur, veuillez répondre.

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,140
Allez, Voyageur.

12
00:02:58,211 --> 00:02:59,906
Je sais que tu es là.

13
00:03:02,315 --> 00:03:03,305
Bonjour?

14
00:03:03,383 --> 00:03:05,875
Voyageur?

15
00:03:05,952 --> 00:03:07,750
Recevez-vous
cette transmission ?

16
00:03:07,821 --> 00:03:09,880
Ma désignation est Mezoti.

17
00:03:10,957 --> 00:03:13,654
Tu as l'air un peu jeune
travailler sur le com.

18
00:03:13,727 --> 00:03:15,217
J'ai huit ans.

19
00:03:15,295 --> 00:03:18,526
Je vois. Y a-t-il des adultes
Je pourrais parler ?

20
00:03:18,598 --> 00:03:21,568
Mon espèce est 689, Norcadienne.

21
00:03:21,635 --> 00:03:23,569
De quelle espèce es-tu ?

22
00:03:25,172 --> 00:03:27,766
C'est une question compliquée.

23
00:03:27,841 --> 00:03:28,933
Expliquer.

24
00:03:29,042 --> 00:03:31,739
je ne sais pas combien de temps
Je peux garder cette chaîne ouverte.

25
00:03:31,812 --> 00:03:33,803
J'ai besoin que tu me transmettes
au capitaine Janeway.

26
00:03:35,215 --> 00:03:38,276
Je vais essayer, mais ma taille
peut être insuffisant.

27
00:03:51,765 --> 00:03:53,631
Bonjour?

28
00:03:53,700 --> 00:03:55,031
Voyageur?

29
00:03:59,940 --> 00:04:04,002
Mezoti, tu n'es pas autorisé
être ici.

30
00:04:04,077 --> 00:04:05,909
Vas-tu me dénoncer
au capitaine ?

31
00:04:06,046 --> 00:04:07,377
Considérant que c'est

32
00:04:07,447 --> 00:04:10,906
votre première infraction,
un avertissement suffira.

33
00:04:13,754 --> 00:04:15,415
Quelles étaient mes instructions ?

34
00:04:15,489 --> 00:04:18,424
Attendre dans la soute
jusqu'à ton retour.

35
00:04:18,492 --> 00:04:19,721
Pourquoi n'avez-vous pas obéi ?

36
00:04:19,793 --> 00:04:21,761
Tu as laissé les enfants
sans surveillance.

37
00:04:21,828 --> 00:04:24,923
Lieutenant Torres requis
mon assistance en ingénierie.

38
00:04:25,065 --> 00:04:26,931
J'étais parti pour moins cher
plus de dix minutes.

39
00:04:27,067 --> 00:04:29,934
Nous lui avons dit de ne pas dévier
à partir de vos instructions.

40
00:04:30,070 --> 00:04:32,402
Elle n'écouterait pas.

41
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
Quand le capitaine vous a demandé

42
00:04:33,974 --> 00:04:35,408
prendre en charge
de ces enfants,

43
00:04:35,475 --> 00:04:38,308
tu lui as assuré que
vous pourriez maintenir l'ordre.

44
00:04:38,378 --> 00:04:40,608
Les contrôler est
s'avérer plus difficile

45
00:04:40,680 --> 00:04:41,704
que ce à quoi je m'attendais.

46
00:04:41,782 --> 00:04:43,750
Ils sont très imprévisibles.

47
00:04:43,817 --> 00:04:45,478
La méditation aide
Enfants vulcains

48
00:04:45,552 --> 00:04:46,951
pour contrôler leurs émotions.

49
00:04:47,020 --> 00:04:48,112
Vous pourriez envisager...

50
00:04:48,188 --> 00:04:49,485
Mézoti !

51
00:04:49,556 --> 00:04:51,581
j'essaye de parler
à la femme.

52
00:04:53,193 --> 00:04:54,558
Quelle femme ?

53
00:04:54,628 --> 00:04:58,258
Celui qui transmet
à partir de la grille spatiale 2369.

54
00:05:02,269 --> 00:05:04,897
Elle a pris contact
avec un petit bateau,

55
00:05:05,038 --> 00:05:07,097
environ
à trois années-lumière d'ici.

56
00:05:07,174 --> 00:05:09,836
Vaisseau extraterrestre, c'est
le vaisseau Voyager.

57
00:05:09,910 --> 00:05:11,139
Répondre.

58
00:05:11,211 --> 00:05:15,444
Tuvok ? C'est toi, n'est-ce pas ?

59
00:05:15,515 --> 00:05:17,540
C'est le lieutenant
Commandant Tuvok.

60
00:05:17,617 --> 00:05:19,312
On dirait
quelqu'un a été promu.

61
00:05:19,386 --> 00:05:21,252
Je veux tout entendre,
mais d'abord

62
00:05:21,321 --> 00:05:22,914
j'ai besoin de parler
au capitaine Janeway.

63
00:05:29,062 --> 00:05:32,191
Tu es un spectacle pour les yeux endoloris,
Capitaine.

64
00:05:32,265 --> 00:05:33,630
Toi aussi, Harry.

65
00:05:38,104 --> 00:05:41,267
Je suis désolé, mais est-ce qu'on vous connaît ?

66
00:05:41,341 --> 00:05:43,435
Je suis l'enseigne Lyndsay Ballard.

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,444
J'étais membre de votre équipe.

68
00:05:45,512 --> 00:05:48,948
Bien sûr, je ne suis pas surpris
tu ne me reconnais pas.

69
00:05:49,015 --> 00:05:51,450
Je ne sais pas qui tu es,
mais je ne suis pas amusé.

70
00:05:51,518 --> 00:05:54,112
L'enseigne Ballard est presque morte...

71
00:05:54,187 --> 00:05:56,246
C'était à la date stellaire 51563.

72
00:05:56,323 --> 00:05:58,758
Je ne peux pas te blâmer
d'être sceptique, Capitaine.

73
00:05:58,825 --> 00:06:01,487
Mais si tu me laissais monter à bord,
Je peux tout expliquer.

74
00:06:07,300 --> 00:06:09,166
Nous vous téléporterons à l'infirmerie.

75
00:06:09,236 --> 00:06:12,331
Je suis sûr que tu me voudras
derrière un champ de force de niveau 10.

76
00:06:12,405 --> 00:06:14,134
Aucune offense.

77
00:06:14,207 --> 00:06:15,231
Aucun pris.

78
00:06:15,308 --> 00:06:17,834
Je suis juste content d'être à la maison.

79
00:06:17,911 --> 00:06:19,072
Capitaine?

80
00:06:21,081 --> 00:06:22,515
Qu'en penses-tu?

81
00:06:22,582 --> 00:06:24,778
Elle semble avoir
connaissance intime

82
00:06:24,851 --> 00:06:27,183
de ce navire et de son équipage.

83
00:06:27,254 --> 00:06:29,882
Je pense que nous devrions
découvrez qui elle est.

84
00:06:29,956 --> 00:06:32,926
Capitaine,
J'aimerais venir avec toi.

85
00:06:32,993 --> 00:06:34,927
J'étais très proche de Lyndsay

86
00:06:35,028 --> 00:06:37,395
et si d'une manière ou d'une autre c'est elle...

87
00:06:37,464 --> 00:06:39,262
Je le saurai.

88
00:06:43,003 --> 00:06:45,700
Harry et moi étions en route
vers une planète de classe M

89
00:06:45,772 --> 00:06:48,469
dans l'étendue de Vyntadi,
récupérer le minerai de dilithium

90
00:06:48,541 --> 00:06:50,270
nous avions détecté
quelques jours plus tôt.

91
00:06:50,343 --> 00:06:52,710
Quand nous avons atterri, nous
j'ai réalisé que c'était un piège

92
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
organisé par un groupe de chasseurs Hirogen.

93
00:06:54,347 --> 00:06:55,906
Ils avaient reconfiguré une cellule d'alimentation

94
00:06:55,982 --> 00:06:57,780
dégager
fausses lectures de dilithium.

95
00:06:57,851 --> 00:06:59,546
C'est exactement ce qui s'est passé.

96
00:06:59,619 --> 00:07:00,552
Continue.

97
00:07:00,620 --> 00:07:04,022
Harry et moi sommes allés
retour à la navette.

98
00:07:04,090 --> 00:07:07,890
Nous étions à dix pieds de là, quand je
a été frappé par un perturbateur neuronal.

99
00:07:08,028 --> 00:07:10,463
Harry a dit
ma blessure n'était pas si grave.

100
00:07:10,530 --> 00:07:12,555
Il a toujours été un terrible menteur.

101
00:07:12,632 --> 00:07:16,364
J'ai essayé de récupérer Lyndsay
au Voyager, mais...

102
00:07:16,436 --> 00:07:18,871
elle était déjà morte.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,566
Nous l'avons enterrée dans l'espace.

104
00:07:20,640 --> 00:07:22,802
Continuez votre histoire.

105
00:07:22,876 --> 00:07:24,742
Je me suis réveillé sur un bateau,

106
00:07:24,811 --> 00:07:27,007
dans une chambre de stase
entouré d'extraterrestres.

107
00:07:27,080 --> 00:07:30,414
Ils m'ont dit qu'ils avaient utilisé leur
la technologie pour me réanimer.

108
00:07:30,483 --> 00:07:33,248
je ne les croyais pas
quand ils ont dit que j'étais mort,

109
00:07:33,320 --> 00:07:36,290
mais ils m'ont montré des scans visuels
de mon propre cadavre

110
00:07:36,356 --> 00:07:38,916
couché dans le boîtier de la torpille
J'avais été enterré dedans.

111
00:07:39,059 --> 00:07:41,460
Le Kobali a dit
Je dérivais depuis des semaines.

112
00:07:41,528 --> 00:07:43,622
« Kobali » ?

113
00:07:43,697 --> 00:07:45,859
Si jamais vous les avez rencontrés,
tu t'en souviendrais.

114
00:07:45,932 --> 00:07:47,422
Ils ressemblent à ça.

115
00:07:47,500 --> 00:07:49,264
Après le processus de réanimation,

116
00:07:49,336 --> 00:07:51,498
ils ont passé des mois à modifier
mon ADN.

117
00:07:51,571 --> 00:07:53,539
Ils étaient constamment
me scanne,

118
00:07:53,606 --> 00:07:54,539
m'injecter...

119
00:07:54,607 --> 00:07:56,575
Juste pour te faire paraître
comme l'un d'entre eux ?

120
00:07:56,643 --> 00:07:58,304
C'est comme ça qu'ils procréent.

121
00:07:58,378 --> 00:08:00,642
Ils sauvent les morts
des autres races.

122
00:08:00,714 --> 00:08:03,376
On m'a donné un nom Kobali
et placé dans une famille

123
00:08:03,450 --> 00:08:04,815
pour m'aider à m'acclimater.

124
00:08:04,884 --> 00:08:06,818
Vous étiez prisonnier.

125
00:08:06,886 --> 00:08:08,320
D'abord.

126
00:08:12,525 --> 00:08:15,893
je voulais te contacter
pour te dire que j'étais en sécurité,

127
00:08:16,029 --> 00:08:18,191
mais les Kobali ne m'ont pas laissé faire.

128
00:08:18,264 --> 00:08:21,700
Ils ont dit que tu faisais partie
de mon kyn'steya...

129
00:08:21,768 --> 00:08:24,601
mon...

130
00:08:24,671 --> 00:08:29,905
ma vie passée, et que je
j'avais besoin de t'oublier...

131
00:08:29,976 --> 00:08:31,307
vous tous.

132
00:08:33,580 --> 00:08:36,208
J'ai donc passé deux ans
laisser ma nouvelle famille

133
00:08:36,282 --> 00:08:37,807
je pense que je les avais acceptés.

134
00:08:37,884 --> 00:08:40,012
Quand j'ai finalement gagné
leur confiance,

135
00:08:40,086 --> 00:08:44,387
J'ai volé une navette
et j'ai commencé à chercher le Voyager.

136
00:08:44,457 --> 00:08:45,822
C'était il y a six mois.

137
00:08:45,892 --> 00:08:47,917
Ils m'ont poursuivi
depuis.

138
00:08:47,994 --> 00:08:50,156
Malgré son apparence,

139
00:08:50,230 --> 00:08:53,325
je détecte des traces
de l'ADN humain.

140
00:08:53,400 --> 00:08:56,267
je les ai comparés
avec les échantillons génétiques

141
00:08:56,336 --> 00:08:58,100
du dossier de l'enseigne Ballard.

142
00:08:58,171 --> 00:08:59,866
Ils correspondent.

143
00:09:01,341 --> 00:09:03,708
C'est certainement
une histoire convaincante.

144
00:09:03,777 --> 00:09:05,871
Mais ton entraînement Starfleet
te dit

145
00:09:05,979 --> 00:09:07,708
considérer
toutes les possibilités.

146
00:09:07,781 --> 00:09:10,079
Peut-être que je suis une sorte
de clone hybride

147
00:09:10,150 --> 00:09:14,053
ou un télépathe qui a accédé
La mémoire de l'enseigne Ballard d'une manière ou d'une autre.

148
00:09:14,120 --> 00:09:17,249
Croyez-moi, j'étais méfiant
moi-même au début,

149
00:09:17,323 --> 00:09:19,155
mais je suis Lyndsay Ballard.

150
00:09:25,965 --> 00:09:29,993
Jusqu'à ce que nous trouvions des preuves
au contraire....

151
00:09:37,811 --> 00:09:39,142
bienvenue à la maison.

152
00:09:42,015 --> 00:09:44,916
Capitaine, pourriez-vous
donne-nous une minute ?

153
00:09:45,051 --> 00:09:46,951
Médecin.

154
00:09:59,766 --> 00:10:01,530
Donc c'est vraiment toi.

155
00:10:01,601 --> 00:10:03,262
En chair et en os...

156
00:10:03,336 --> 00:10:05,327
pour ainsi dire.

157
00:10:17,984 --> 00:10:20,715
Tu m'as manqué aussi.

158
00:10:29,929 --> 00:10:32,330
Je sais que tu es tout
aussi impatient que moi

159
00:10:32,398 --> 00:10:34,594
pour souhaiter la bienvenue à l'enseigne Ballard.

160
00:10:34,667 --> 00:10:36,135
C'est un bon officier

161
00:10:36,202 --> 00:10:38,466
qui a beaucoup montré
de courage et de détermination

162
00:10:38,538 --> 00:10:39,767
au cours des dernières années,

163
00:10:39,839 --> 00:10:41,603
et nous avons la chance d'avoir
elle est à nouveau avec nous.

164
00:10:41,674 --> 00:10:44,405
Alors faisons tout ce que nous pouvons
pour qu'elle se sente chez elle.

165
00:10:44,477 --> 00:10:45,967
Tom et moi avons déjà
pris la liberté

166
00:10:46,079 --> 00:10:48,104
de supprimer Lyndsay
effets personnels du stockage.

167
00:10:48,181 --> 00:10:49,671
Et quand tu es prêt,

168
00:10:49,749 --> 00:10:51,740
ton ancien quart de travail attend
pour vous en ingénierie.

169
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
Merci, lieutenant.

170
00:10:53,019 --> 00:10:55,113
Avant d'aller de l'avant
de nous-mêmes, n'oublions pas

171
00:10:55,188 --> 00:10:56,815
les Kobali sont toujours là.

172
00:10:56,890 --> 00:10:59,882
Il semble qu'ils veulent qu'elle revienne
autant que nous voulons la garder.

173
00:10:59,959 --> 00:11:01,484
Nous devrons prendre des précautions

174
00:11:01,561 --> 00:11:03,256
au cas où
ils la traquent jusqu'au Voyager.

175
00:11:03,329 --> 00:11:05,923
J'ai effectué des analyses préliminaires
sur la navette Kobali.

176
00:11:06,065 --> 00:11:07,829
Je crois que je peux m'adapter
nos systèmes

177
00:11:07,901 --> 00:11:09,494
pour contrer une éventuelle attaque.

178
00:11:09,569 --> 00:11:10,593
Très bien.

179
00:11:10,670 --> 00:11:13,264
Eh bien, s'il y a
plus rien à faire....

180
00:11:17,977 --> 00:11:20,639
Merci d'avoir dit
ces belles choses à mon sujet.

181
00:11:20,713 --> 00:11:21,942
Vous semblez surpris.

182
00:11:22,048 --> 00:11:24,517
Pour être honnête, je n'ai jamais
je pensais que tu m'avais remarqué.

183
00:11:24,584 --> 00:11:26,484
Mon erreur.

184
00:11:30,657 --> 00:11:32,386
Alors tu joues toujours
la clarinette ?

185
00:11:32,458 --> 00:11:35,120
En fait, j'ai repris
le saxophone.

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,685
Ambitieux.

187
00:11:36,763 --> 00:11:38,561
Je parie que tu es doué pour ça.

188
00:11:38,631 --> 00:11:41,066
Tu as toujours été mon plus grand fan.

189
00:11:41,134 --> 00:11:42,898
S'il vous plaît, pas de passé.

190
00:11:42,969 --> 00:11:44,232
Désolé.

191
00:11:44,304 --> 00:11:45,897
C'est un peu étrange pour moi.

192
00:11:45,972 --> 00:11:47,201
Vraiment?

193
00:11:47,273 --> 00:11:50,174
Ça a été parfaitement
journée normale pour moi.

194
00:11:51,578 --> 00:11:52,511
Pont 2.

195
00:11:52,579 --> 00:11:54,411
Il se trouve justement
que t'entendre

196
00:11:54,480 --> 00:11:56,676
rejouer de la musique
est

197
00:11:56,749 --> 00:11:58,274
Liste?

198
00:11:58,351 --> 00:12:00,115
Quelque chose que j'ai inventé
passer le temps

199
00:12:00,186 --> 00:12:01,119
pendant mon absence.

200
00:12:01,187 --> 00:12:03,246
J'ai essayé de penser à
tout ce que je ferais

201
00:12:03,323 --> 00:12:04,688
si je retourne au Voyager...

202
00:12:04,757 --> 00:12:06,919
y compris certaines choses que je
n'a pas pu accomplir

203
00:12:07,026 --> 00:12:08,289
la première fois que j'étais ici.

204
00:12:08,361 --> 00:12:10,227
Comme se présenter
pour les quarts de travail à l'heure ?

205
00:12:10,296 --> 00:12:12,663
C'est

206
00:12:18,605 --> 00:12:20,130
Ils sont là.

207
00:12:21,507 --> 00:12:24,499
Ah.

208
00:12:24,577 --> 00:12:26,477
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
prendre une tasse de thé

209
00:12:26,546 --> 00:12:27,809
pendant que les enfants jouent ?

210
00:12:27,880 --> 00:12:30,178
Merci, mais ils exigent
ma surveillance.

211
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
J'aime ta tresse.

212
00:12:31,951 --> 00:12:34,648
Je pourrais vous montrer comment faire.

213
00:12:34,721 --> 00:12:35,916
Mézoti.

214
00:12:35,989 --> 00:12:38,253
Quelque chose ne va pas?

215
00:12:38,324 --> 00:12:41,089
j'ai prévu une heure
pour une activité récréative.

216
00:12:41,160 --> 00:12:43,686
Il n'y a pas de temps
pour une conversation non pertinente.

217
00:12:43,763 --> 00:12:45,322
Ce n'est pas sans importance.

218
00:12:45,398 --> 00:12:48,197
En respectant notre planning
nous permettra d'utiliser notre temps

219
00:12:48,268 --> 00:12:49,599
plus efficacement.

220
00:12:49,669 --> 00:12:51,899
Nous pourrons
pour participer à un plus grand...

221
00:12:51,971 --> 00:12:54,099
...\Une plus grande variété d'activités.

222
00:12:55,541 --> 00:12:57,236
Le plaisir va maintenant commencer.

223
00:13:00,480 --> 00:13:01,538
Vert.

224
00:13:01,614 --> 00:13:03,048
Grille 313.

225
00:13:12,191 --> 00:13:13,784
Compteur. Grille 10.

226
00:13:15,828 --> 00:13:18,092
Ils trichent.

227
00:13:18,164 --> 00:13:19,427
Comment?

228
00:13:19,499 --> 00:13:21,126
Azan utilise
son interface neuronale

229
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
pour partager des informations.

230
00:13:23,169 --> 00:13:24,432
Est-ce vrai ?

231
00:13:26,539 --> 00:13:29,133
Vous exercerez
Protocole de punition 9-Alpha.

232
00:13:37,183 --> 00:13:39,652
S'ils ne peuvent pas participer,
moi non plus.

233
00:13:39,719 --> 00:13:42,279
Vous encouragez le désordre.

234
00:13:42,355 --> 00:13:44,289
Et tu ne nous laisses jamais faire
ce que nous voulons.

235
00:13:46,726 --> 00:13:49,752
Vous exercerez
Protocole de punition 9-Alpha.

236
00:13:49,829 --> 00:13:52,127
Non... je ne le ferai pas.

237
00:14:00,807 --> 00:14:03,435
Voilà.

238
00:14:03,509 --> 00:14:05,705
je ne peux pas croire
tu as sauvé tout ça.

239
00:14:05,778 --> 00:14:08,645
Tuvok pensait que je devrais
recycler tout,

240
00:14:08,715 --> 00:14:11,707
mais je ne pouvais tout simplement pas
me résoudre à le faire.

241
00:14:11,784 --> 00:14:14,879
Mes patins et moi merci
du fond de notre cœur.

242
00:14:24,797 --> 00:14:27,494
Savez-vous combien de temps
il m'a fallu pour les plier ?

243
00:14:27,567 --> 00:14:30,093
Le même vieux Harry.

244
00:14:30,169 --> 00:14:32,934
Qu'est-ce que ça veut dire ?

245
00:14:33,039 --> 00:14:36,134
Vous êtes toujours un peu obsessionnel.

246
00:14:36,209 --> 00:14:38,371
Je suis bien rangé.

247
00:14:38,444 --> 00:14:41,709
Est-ce pour ça que tu demandais
des balayages baryoniques de votre dortoir ?

248
00:14:41,781 --> 00:14:44,512
Quand tu vis de l'autre côté du couloir
d'un plouc...

249
00:14:44,584 --> 00:14:45,779
Hé.

250
00:14:45,852 --> 00:14:47,946
Montrez un peu de respect aux morts.

251
00:14:51,657 --> 00:14:53,523
Ai-je dit quelque chose de mal ?

252
00:14:55,061 --> 00:14:56,790
Ce n'est rien.

253
00:14:56,863 --> 00:14:59,389
Juste parce que je suis parti
pendant trois ans

254
00:14:59,465 --> 00:15:02,366
ça ne veut pas dire que je ne peux pas
je te lis toujours comme un livre.

255
00:15:03,436 --> 00:15:06,371
J'ai fait l'éloge funèbre
à vos funérailles.

256
00:15:09,108 --> 00:15:10,166
Oh?

257
00:15:11,978 --> 00:15:13,707
Qu'as-tu dit ?

258
00:15:15,448 --> 00:15:16,711
Allez.

259
00:15:16,783 --> 00:15:19,650
C'est le fantasme de tout le monde
pour entendre leur propre éloge funèbre.

260
00:15:19,719 --> 00:15:21,847
Absolument pas.

261
00:15:24,590 --> 00:15:26,991
C'est probablement pour le mieux.

262
00:15:29,328 --> 00:15:32,457
Tu l'as toujours été
un terrible orateur public.

263
00:15:34,867 --> 00:15:37,393
J'espère juste que tu ne l'as pas fait
bégayer trop.

264
00:15:42,708 --> 00:15:45,177
Je leur ai dit que tu avais
un dicton préféré...

265
00:15:45,244 --> 00:15:46,609
quelque chose que tu as

266
00:15:46,679 --> 00:15:49,671
d'un vieux cri de guerre Klingon.

267
00:15:49,749 --> 00:15:52,081
« Possédez-vous la journée ».

268
00:15:52,151 --> 00:15:55,382
J'ai dit que tu
j'ai toujours cru en...

269
00:15:55,455 --> 00:15:57,219
attaquer chaque jour...

270
00:15:57,290 --> 00:15:59,452
le posséder...

271
00:15:59,525 --> 00:16:01,391
et que c'était

272
00:16:01,461 --> 00:16:04,055
Qu'est-ce qui t'a fait tant
c'est amusant d'être là.

273
00:16:04,130 --> 00:16:07,225
Est-ce que c'est quand tout le monde
fondre en larmes ?

274
00:16:09,268 --> 00:16:11,202
J'ai dit ça,
si tu avais été là,

275
00:16:11,270 --> 00:16:14,763
tu aurais dit
à eux de posséder ce jour-là,

276
00:16:14,841 --> 00:16:17,367
pour l'attaquer, se l'approprier

277
00:16:17,443 --> 00:16:19,741
et je prévois de faire
demain la même chose.

278
00:16:23,816 --> 00:16:25,648
Des trucs assez forts.

279
00:16:25,718 --> 00:16:27,482
Tu étais une personne forte.

280
00:16:27,553 --> 00:16:29,715
Pas toujours.

281
00:16:29,789 --> 00:16:31,883
Ces six derniers mois
n'a pas été facile.

282
00:16:31,958 --> 00:16:33,926
Il y a eu plein de fois
alors que j'aurais pu abandonner.

283
00:16:33,993 --> 00:16:35,552
Mais tu ne l'as pas fait.

284
00:16:35,628 --> 00:16:37,596
Tu sais pourquoi ?

285
00:16:39,398 --> 00:16:41,662
Toi.

286
00:16:41,734 --> 00:16:43,998
Je voulais te revoir.

287
00:16:47,807 --> 00:16:51,471
Hmm. Je suppose que je ne le serai pas
j'en ai plus besoin.

288
00:16:54,146 --> 00:16:55,944
L'infirmerie à l'enseigne Ballard.

289
00:16:56,048 --> 00:17:01,487
j'ai fini d'analyser
vos bio-scans.

290
00:17:01,554 --> 00:17:03,420
Je suis en route.

291
00:17:03,489 --> 00:17:04,888
Mes scans identifiés

292
00:17:04,957 --> 00:17:07,221
un pathogène génétique
dans votre circulation sanguine.

293
00:17:07,293 --> 00:17:10,558
Il semble s'être converti
la majeure partie de votre ADN humain

294
00:17:10,630 --> 00:17:12,655
dans une structure protéique Kobali.

295
00:17:12,732 --> 00:17:14,325
Y a-t-il un moyen de l'inverser ?

296
00:17:14,400 --> 00:17:16,368
Les changements biochimiques
avoir affecté

297
00:17:16,435 --> 00:17:17,834
chaque système de votre corps.

298
00:17:17,904 --> 00:17:20,874
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
il reste assez de ton ADN original

299
00:17:20,940 --> 00:17:23,102
pour te rendre à nouveau humain.

300
00:17:23,175 --> 00:17:27,772
Mais je crois que je peux avoir un effet
quelques changements cosmétiques.

301
00:17:27,847 --> 00:17:29,042
Êtes-vous en train de dire

302
00:17:29,115 --> 00:17:31,140
tu pourrais me faire
me ressemble encore ?

303
00:17:31,217 --> 00:17:33,049
Oui.

304
00:17:33,119 --> 00:17:35,713
Les alternances seraient
être littéralement à fleur de peau

305
00:17:35,788 --> 00:17:37,756
et cela peut prendre
plusieurs traitements,

306
00:17:37,823 --> 00:17:40,190
mais j'ai conçu
un composé inaprovaline

307
00:17:40,259 --> 00:17:41,784
ce qui devrait faire l'affaire.

308
00:17:41,861 --> 00:17:43,329
Physiologiquement,
tu serais toujours Kobali

309
00:17:43,396 --> 00:17:44,886
avec un cerveau multisphérique,

310
00:17:44,964 --> 00:17:47,023
un cardiovasculaire binaire
système...

311
00:17:47,099 --> 00:17:48,430
Mais j'aurais l'air humain.

312
00:17:48,501 --> 00:17:49,696
Oh oui.

313
00:17:49,769 --> 00:17:52,363
J'ai vécu avec ce visage
assez longtemps.

314
00:17:52,438 --> 00:17:53,371
Faisons-le.

315
00:17:53,439 --> 00:17:55,669
Asseyez-vous.

316
00:17:55,741 --> 00:17:57,903
Vous pourriez expérimenter
quelques vertiges.

317
00:17:57,977 --> 00:17:59,638
Je vais m'accrocher à Harry
pour le soutien,

318
00:17:59,712 --> 00:18:01,043
si cela ne le dérange pas.

319
00:18:01,113 --> 00:18:02,444
C'est pour cela que je suis ici.

320
00:18:13,092 --> 00:18:14,491
Quoi?

321
00:18:14,560 --> 00:18:16,085
Quelque chose ne va pas?

322
00:18:17,496 --> 00:18:19,658
Voyez par vous-même.

323
00:18:36,949 --> 00:18:38,883
Nous y sommes...

324
00:18:38,951 --> 00:18:41,750
une salade de baies Jiballian.

325
00:18:42,955 --> 00:18:45,117
j'ai cherché
avec impatience

326
00:18:45,191 --> 00:18:47,592
depuis très longtemps.

327
00:18:47,660 --> 00:18:49,094
C'était

328
00:18:49,161 --> 00:18:51,289
Il n'y a pas beaucoup de variété
dans le régime Kobali.

329
00:18:51,364 --> 00:18:54,265
On a mangé le même gris
coller pendant trois ans.

330
00:19:00,006 --> 00:19:02,566
Ça n'a pas de goût
comme je m'en souviens.

331
00:19:02,642 --> 00:19:03,837
Qu'est-ce qui ne va pas? Trop sucré ?

332
00:19:03,909 --> 00:19:07,743
Sans vouloir vous offenser, mais c'est vrai
une sorte de saveur métallique.

333
00:19:13,185 --> 00:19:14,778
Cela me semble bien.

334
00:19:16,355 --> 00:19:18,449
Je suppose que mes papilles gustatives
sont toujours Kobali.

335
00:19:18,524 --> 00:19:20,424
Puis-je t'offrir autre chose ?

336
00:19:20,493 --> 00:19:21,790
Merci.

337
00:19:21,861 --> 00:19:24,125
Mais je dois m'occuper de

338
00:19:24,196 --> 00:19:25,994
Éblouissez le lieutenant Torres.

339
00:19:33,539 --> 00:19:35,906
Une minute plus tôt.

340
00:19:36,042 --> 00:19:37,908
Il y a une première fois
pour tout.

341
00:19:38,044 --> 00:19:40,172
Une erreur d'alignement
a surgi

342
00:19:40,246 --> 00:19:41,611
dans la matrice de dilithium.

343
00:19:41,681 --> 00:19:44,480
Nous n'arrivons pas à comprendre
déterminer ce qui en est la cause.

344
00:19:44,550 --> 00:19:46,712
Je-je sais que tu es
toujours en train de s'installer,

345
00:19:46,786 --> 00:19:49,153
alors je te donnerai
quelques jours pour...

346
00:19:49,221 --> 00:19:50,780
C'est un vyk'tiote.

347
00:19:50,856 --> 00:19:52,119
Excusez-moi?

348
00:19:52,191 --> 00:19:53,852
Oh, un mot Kobali pour décrire

349
00:19:53,926 --> 00:19:55,690
un certain genre
du phénomène ondulatoire.

350
00:19:55,761 --> 00:19:57,160
C'est difficile à traduire.

351
00:19:57,229 --> 00:19:59,163
Essayez-moi.

352
00:19:59,231 --> 00:20:02,633
Littéralement, cela signifie
"danse froissée".

353
00:20:02,702 --> 00:20:07,333
Tout ce que j'ai à faire c'est de vyq'tal
les matrices gen’dioge,

354
00:20:07,406 --> 00:20:11,570
stabiliser la per'cheya,
tez'tel se nenna...

355
00:20:11,644 --> 00:20:13,612
Cham'bioque !

356
00:20:15,414 --> 00:20:16,939
Quoi?

357
00:20:17,083 --> 00:20:19,780
Vous parliez kobali.

358
00:20:25,591 --> 00:20:26,956
Je n'avais pas réalisé.

359
00:20:27,093 --> 00:20:28,356
Je suis désolé.

360
00:20:28,427 --> 00:20:33,524
Eh bien, quoi que tu aies fait,
l'erreur d'alignement a disparu.

361
00:20:33,599 --> 00:20:34,964
Beau travail.

362
00:20:35,101 --> 00:20:36,796
Merci.

363
00:20:38,771 --> 00:20:42,435
Je pense qu'il pourrait y avoir
quelques... "danses froissées™

364
00:20:42,508 --> 00:20:44,306
dans le noyau de distorsion également.

365
00:20:44,376 --> 00:20:46,242
Envie d'y jeter un oeil ?

366
00:20:52,885 --> 00:20:54,478
Un signe des Kobali ?

367
00:20:54,553 --> 00:20:55,816
Aucun.

368
00:20:55,888 --> 00:20:58,323
Les derniers rapports tactiques
de Tuvok.

369
00:20:58,390 --> 00:20:59,858
Commandant...

370
00:21:01,560 --> 00:21:03,927
je ne souhaite plus
servir de tuteur

371
00:21:04,063 --> 00:21:05,497
aux enfants Borg.

372
00:21:05,564 --> 00:21:07,498
Quel est le problème ?

373
00:21:07,566 --> 00:21:09,159
Leur comportement est chaotique.

374
00:21:09,235 --> 00:21:13,263
Mes tentatives d'appliquer la discipline
ne fait qu’engendrer davantage de désordre.

375
00:21:13,339 --> 00:21:16,434
Eh bien, les enfants et le désordre
vont généralement de pair.

376
00:21:16,509 --> 00:21:18,238
Neelix a publié
un avertissement similaire

377
00:21:18,310 --> 00:21:20,301
avant ma prise
cette mission,

378
00:21:20,379 --> 00:21:22,939
c'est pourquoi j'ai conçu
un planning d'activités

379
00:21:23,048 --> 00:21:24,641
pour promouvoir la concentration et l’unité.

380
00:21:24,717 --> 00:21:27,618
07h00, les enfants
sortent de leurs alcôves.

381
00:21:27,686 --> 00:21:29,916
Les nutriments sont ingérés
dans le réfectoire

382
00:21:29,989 --> 00:21:31,957
avant de procéder
au laboratoire scientifique

383
00:21:32,024 --> 00:21:33,048
pour commencer les cours.

384
00:21:33,125 --> 00:21:35,560
À 13 heures, les nutriments
sont consommés une deuxième fois

385
00:21:35,628 --> 00:21:37,153
avant de signaler
au holodeck,

386
00:21:37,229 --> 00:21:39,721
où ils étudient
physiologie extraterrestre comparée.

387
00:21:39,799 --> 00:21:42,461
Cela ne ressemble pas à
il y a beaucoup de temps pour s'amuser.

388
00:21:42,535 --> 00:21:43,969
Au contraire.

389
00:21:44,069 --> 00:21:46,436
j'ai programmé
activités récréatives.

390
00:21:46,505 --> 00:21:49,065
Tu ne peux pas toujours
programme du plaisir, Seven.

391
00:21:49,141 --> 00:21:51,508
Parfois, il faut
être spontané.

392
00:21:51,577 --> 00:21:54,410
D'après mes recherches,
les enfants ont besoin de structure.

393
00:21:54,480 --> 00:21:56,346
Je suis d'accord,
mais pas à cet extrême.

394
00:21:56,415 --> 00:21:59,817
Vous les traitez comme
ils sont toujours sur un cube Borg.

395
00:21:59,885 --> 00:22:01,910
Tu me compares
au collectif ?

396
00:22:02,054 --> 00:22:04,455
Vous avez les quatre enfants
fonctionnant comme un seul.

397
00:22:04,523 --> 00:22:07,151
Ils font les mêmes choses ensemble
en même temps.

398
00:22:07,226 --> 00:22:10,252
Pour que chaque enfant ait
les mêmes possibilités d'apprendre.

399
00:22:12,898 --> 00:22:14,662
Ce sont des individus.

400
00:22:14,733 --> 00:22:16,167
Peut-être qu'ils se rebellent

401
00:22:16,235 --> 00:22:18,431
parce que tu ne les laisse pas
s'exprimer.

402
00:22:18,504 --> 00:22:19,938
Alors accordez ma demande.

403
00:22:20,005 --> 00:22:23,168
Choisissez un plus approprié
membre de l'équipage pour leur donner des instructions.

404
00:22:23,242 --> 00:22:24,505
Désolé, Seven.

405
00:22:24,577 --> 00:22:26,443
Autorisation refusée.

406
00:22:32,585 --> 00:22:35,555
Eh bien, je vois que tu es enfin
je vais essayer mon programme de hockey.

407
00:22:35,621 --> 00:22:37,953
En fait, je prends
Lyndsay patine.

408
00:22:38,090 --> 00:22:39,922
Oh. Mm. Vous deux, bien sûr
avoir dépensé

409
00:22:39,992 --> 00:22:41,426
beaucoup de temps ensemble ces derniers temps.

410
00:22:41,493 --> 00:22:42,892
Ne commencez pas.

411
00:22:42,962 --> 00:22:44,157
Oh, maintenant, voyons...

412
00:22:44,230 --> 00:22:45,664
pour ceux d'entre nous qui comptent les scores,

413
00:22:45,731 --> 00:22:47,563
Harry Kim est tombé
pour un hologramme,

414
00:22:47,633 --> 00:22:50,330
un Borg, le mauvais jumeau

415
00:22:50,402 --> 00:22:51,597
et maintenant, les chers défunts.

416
00:22:51,670 --> 00:22:53,365
Nous sommes amis.

417
00:22:53,439 --> 00:22:54,929
- Ah.
- Comme avant.

418
00:22:55,007 --> 00:22:58,602
Euh, d'accord,
peut-être qu'il fut un temps

419
00:22:58,677 --> 00:23:00,372
quand je pensais
de poursuivre Lyndsay,

420
00:23:00,446 --> 00:23:01,675
mais j'ai fermé la porte là-dessus

421
00:23:01,747 --> 00:23:03,374
quand nous avons tous les deux été assignés
au Voyageur.

422
00:23:03,449 --> 00:23:04,780
Mm. Ne regarde pas maintenant,

423
00:23:04,850 --> 00:23:07,046
mais cette porte s'ouvre en grinçant.

424
00:23:21,734 --> 00:23:23,259
Qu'en penses-tu?

425
00:23:23,335 --> 00:23:25,895
Euh... tu es superbe.

426
00:23:25,971 --> 00:23:28,065
Le docteur a pensé que je devrais rester
à ma couleur d'origine,

427
00:23:28,140 --> 00:23:29,403
mais cela semblait plus excitant.

428
00:23:29,475 --> 00:23:31,239
La coiffure est une de mes spécialités,

429
00:23:31,310 --> 00:23:34,109
malgré les preuves
au contraire.

430
00:23:34,179 --> 00:23:35,408
C'est juste dommage

431
00:23:35,481 --> 00:23:37,313
que sous
ces beaux cheveux roux

432
00:23:37,383 --> 00:23:39,784
se trouve toujours le six lobes
cerveau d'un Kobali.

433
00:23:39,852 --> 00:23:42,719
Eh bien, est-ce que tu te sens humain
ça suffit pour un peu de patinage ?

434
00:23:42,788 --> 00:23:45,951
J'adorerais, mais je
j'ai déjà un rendez-vous.

435
00:23:46,091 --> 00:23:47,354
Avec qui ?

436
00:23:47,426 --> 00:23:48,689
Le Capitaine.

437
00:23:48,761 --> 00:23:50,957
Elle m'a invité
dans ses quartiers pour le dîner.

438
00:23:51,096 --> 00:23:52,962
En six ans, j'ai
jamais été invité

439
00:23:53,098 --> 00:23:54,964
chez le capitaine
quartiers pour le dîner.

440
00:23:55,034 --> 00:23:56,729
Eh bien, je vais lui donner
vos salutations.

441
00:24:04,543 --> 00:24:06,637
Oh, putain !

442
00:24:08,213 --> 00:24:09,305
Entrez.

443
00:24:11,884 --> 00:24:13,909
Robe formelle
n'était pas nécessaire, enseigne.

444
00:24:14,053 --> 00:24:17,546
Eh bien, j'ai juste... je pensais
dîner avec le Capitaine...

445
00:24:17,623 --> 00:24:19,091
Je n'appellerais pas ça un dîner.

446
00:24:19,158 --> 00:24:21,650
Mon réplicateur a décidé
pour liquéfier le rôti.

447
00:24:21,727 --> 00:24:23,923
Cela me semble bien.

448
00:24:23,996 --> 00:24:25,725
Arrête d'essayer
pour être de mon bon côté

449
00:24:25,798 --> 00:24:27,163
et prends une tranche de pain.

450
00:24:27,232 --> 00:24:29,462
Beurre de cacahuète
et des sandwichs à la gelée.

451
00:24:29,535 --> 00:24:30,934
J'espère que cela ne vous dérange pas.

452
00:24:31,070 --> 00:24:32,333
Pas du tout.

453
00:24:32,404 --> 00:24:34,270
J'en ai vécu à l'Académie.

454
00:24:34,340 --> 00:24:36,934
Alors, comment s'est passé ton premier jour
de retour au travail ?

455
00:24:37,076 --> 00:24:38,510
Plutôt bien, je pense.

456
00:24:38,577 --> 00:24:41,342
Le lieutenant Torres a appelé
mon travail "compétent".

457
00:24:41,413 --> 00:24:44,872
Croyez-moi, c'est un grand éloge
venant de B'Elanna.

458
00:24:48,253 --> 00:24:51,382
Le commandant Tuvok a terminé
son analyse de votre navette

459
00:24:51,457 --> 00:24:53,721
et m'a présenté
avec 37 façons différentes

460
00:24:53,792 --> 00:24:55,521
de repousser une attaque Kobali.

461
00:24:55,594 --> 00:24:57,824
A-t-il inclus votre rôti ?

462
00:24:58,998 --> 00:24:59,965
Je suis désolé.

463
00:25:00,032 --> 00:25:01,625
Je ne voulais pas dire...

464
00:25:01,700 --> 00:25:04,294
je ne peux pas croire
Je viens de dire ça.

465
00:25:04,370 --> 00:25:05,633
Pourquoi? C'était drôle.

466
00:25:05,704 --> 00:25:07,365
Nous ne sommes pas sur le pont,
Lyndsay.

467
00:25:07,439 --> 00:25:09,305
Vous avez l'autorisation
parler librement.

468
00:25:09,375 --> 00:25:11,434
Tu penses vraiment ça ?

469
00:25:11,510 --> 00:25:14,138
je ne le ferais pas
je l'ai dit autrement.

470
00:25:14,213 --> 00:25:17,342
Alors... il y a quelque chose
Je voulais te demander

471
00:25:17,416 --> 00:25:18,884
depuis longtemps.

472
00:25:20,519 --> 00:25:22,851
Pourquoi moi ?

473
00:25:22,921 --> 00:25:24,912
Je suis désolé?

474
00:25:25,024 --> 00:25:27,925
Pourquoi m'as-tu choisi
pour cette mission à l'extérieur ?

475
00:25:27,993 --> 00:25:31,657
Eh bien, je suppose que je pensais que tu
étaient les mieux adaptés à ce travail.

476
00:25:31,730 --> 00:25:34,358
Non, je ne l'étais pas.

477
00:25:34,433 --> 00:25:35,662
Extraction de dilithium

478
00:25:35,734 --> 00:25:38,601
a toujours été celui du lieutenant Torres
spécialité.

479
00:25:38,670 --> 00:25:40,934
Et Tuvok avait
beaucoup plus d'expérience

480
00:25:41,006 --> 00:25:42,701
effectuer des missions à l'extérieur,

481
00:25:42,775 --> 00:25:44,709
mais tu n'as pas envoyé
l'un ou l'autre.

482
00:25:44,777 --> 00:25:47,371
Était-ce parce que
ils étaient plus proches de toi ?

483
00:25:49,415 --> 00:25:50,849
Vous me blâmez.

484
00:25:50,916 --> 00:25:53,146
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

485
00:25:53,218 --> 00:25:54,515
- C'est bon, Lyndsay.
- Non, ce n'est pas le cas.

486
00:25:54,586 --> 00:25:55,849
Je ne suis pas offensé.

487
00:25:55,921 --> 00:25:57,821
Non, tu es...
tu ne comprends pas.

488
00:25:59,525 --> 00:26:03,052
"Ne nourrissez jamais de colère envers ceux
qui t'a apporté la mort,

489
00:26:03,128 --> 00:26:06,029
car ils t'ont donné la chance
revivre."

490
00:26:06,098 --> 00:26:11,229
En me laissant mourir, Capitaine,
tu m'as donné la vie.

491
00:26:15,040 --> 00:26:16,508
Je suis désolé.

492
00:26:16,575 --> 00:26:17,337
Lyndsay....

493
00:26:17,409 --> 00:26:18,342
Je suis désolé.

494
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Je n'aurais pas dû venir.

495
00:26:31,957 --> 00:26:33,425
Vous êtes en retard.

496
00:26:33,492 --> 00:26:35,517
Nous vous attendions il y a des heures.

497
00:26:35,594 --> 00:26:36,527
Pour quoi?

498
00:26:36,595 --> 00:26:37,858
Votre fête d'adieu.

499
00:26:37,930 --> 00:26:39,728
Tu n'étais pas censé
revenir.

500
00:26:39,798 --> 00:26:41,391
Tu n'as plus ta place ici.

501
00:26:41,467 --> 00:26:42,935
Harry, que se passe-t-il ?

502
00:26:43,001 --> 00:26:44,935
"Lyndsay Ballard, amie bien-aimée

503
00:26:45,070 --> 00:26:46,868
et membre d'équipage" --
est-ce que ça sonne bien ?

504
00:26:46,939 --> 00:26:48,236
Quoi?

505
00:26:48,307 --> 00:26:49,604
Pour ton éloge funèbre...

506
00:26:49,675 --> 00:26:51,200
est-ce que ça semble bien ?

507
00:26:51,276 --> 00:26:53,301
Harry, je ne suis pas mort.

508
00:26:53,378 --> 00:26:56,313
Le déni : une des étapes finales.

509
00:26:56,381 --> 00:26:59,146
C'était illogique pour toi
pour revenir.

510
00:27:00,619 --> 00:27:03,782
S'il vous plaît, je ne veux pas y aller.

511
00:27:03,856 --> 00:27:05,847
Je n'ai pas pu sauvegarder
toi avant, Lyndsay.

512
00:27:05,924 --> 00:27:08,222
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je peux te sauver maintenant ?

513
00:27:11,263 --> 00:27:15,325
Jen'to ka'siote... Jhet'leya.

514
00:27:23,942 --> 00:27:25,376
Entrez.

515
00:27:31,049 --> 00:27:32,915
Qu'est-ce qui ne va pas ?

516
00:27:33,051 --> 00:27:34,917
Mauvaise journée, je suppose.

517
00:27:35,053 --> 00:27:37,920
B'Elanna m'a dit
vous avez très bien réussi en ingénierie.

518
00:27:38,056 --> 00:27:39,854
J'ai résolu un problème simple.

519
00:27:39,925 --> 00:27:41,916
Cela ne me paraissait pas si simple.

520
00:27:42,060 --> 00:27:45,519
N'importe quel Kobali peut discerner
de simples distorsions d'ondes.

521
00:27:45,597 --> 00:27:49,932
Même si B'Elanna était impressionnée,
les autres me regardaient.

522
00:27:50,068 --> 00:27:52,435
je suis sûr que c'était le cas
juste votre imagination.

523
00:27:52,504 --> 00:27:54,370
Et puis, pour faire
c'est pire,

524
00:27:54,439 --> 00:27:56,931
J'ai commencé à babiller
devant le capitaine.

525
00:27:57,009 --> 00:27:59,979
Oh. J'étais jolie
nerveux avec elle aussi.

526
00:28:01,380 --> 00:28:02,870
Ouais, ne t'inquiète pas.

527
00:28:02,981 --> 00:28:05,473
Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait
prends-le personnellement.

528
00:28:09,354 --> 00:28:10,583
Hé...

529
00:28:12,624 --> 00:28:14,592
Je sais que ce n'est pas facile...

530
00:28:16,528 --> 00:28:18,656
mais je vais vous aider à travers ça.

531
00:28:21,867 --> 00:28:25,895
Tu as toujours été
beaucoup trop gentil pour moi.

532
00:28:26,004 --> 00:28:27,472
Pourquoi donc?

533
00:28:31,376 --> 00:28:34,402
Tu n'as vraiment pas
une idée, et toi ?

534
00:28:36,215 --> 00:28:38,013
Pensez-y.

535
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
J'ai réorganisé mon emploi du temps
à l'Académie

536
00:28:41,019 --> 00:28:43,681
juste pour que nous soyons
dans les mêmes classes.

537
00:28:43,755 --> 00:28:48,352
Je t'ai laissé m'apprendre à patiner,
même si je déteste le froid.

538
00:28:50,562 --> 00:28:53,088
Je suis fou de toi.

539
00:28:53,165 --> 00:28:56,191
j'ai été
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

540
00:28:56,268 --> 00:28:58,896
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

541
00:29:01,506 --> 00:29:04,532
Je n'ai jamais été bon
quand je parle en public, tu te souviens ?

542
00:29:07,512 --> 00:29:11,471
Mais je pense à quelle fréquence
avez-vous une seconde chance.

543
00:29:13,018 --> 00:29:17,421
C'est pourquoi j'aimerais beaucoup
j'aimerais t'embrasser maintenant.

544
00:29:22,027 --> 00:29:23,517
« Possédez-vous la journée ».

545
00:29:48,787 --> 00:29:51,256
Désolé.

546
00:29:51,323 --> 00:29:53,485
Vous créez du désordre.

547
00:29:53,558 --> 00:29:55,253
Sept seront en colère.

548
00:29:55,327 --> 00:29:57,056
Je m'en fiche.

549
00:30:04,569 --> 00:30:05,934
Ce sont des cubes.

550
00:30:06,071 --> 00:30:07,470
Je peux voir ça.

551
00:30:07,539 --> 00:30:10,873
Précisément 1/1 000
la taille d'un vaisseau Borg.

552
00:30:10,942 --> 00:30:12,410
Bien joué.

553
00:30:14,913 --> 00:30:17,939
Un polyèdre à 26 faces,
composé d'hexagones,

554
00:30:18,050 --> 00:30:20,712
octogones et carrés.

555
00:30:20,786 --> 00:30:22,754
Impressionnant.

556
00:30:28,093 --> 00:30:29,527
Qu'est-ce que c'est ça?

557
00:30:29,594 --> 00:30:31,221
Tu ne peux pas le dire ?

558
00:30:33,265 --> 00:30:35,063
C'est toi.

559
00:30:35,133 --> 00:30:38,398
Je ne vois pas la ressemblance.

560
00:30:38,470 --> 00:30:39,301
Regarder.

561
00:30:39,371 --> 00:30:41,135
Voici votre implant oculaire,

562
00:30:41,206 --> 00:30:42,469
ton nez,

563
00:30:42,541 --> 00:30:43,872
ta bouche...

564
00:30:43,942 --> 00:30:45,967
On vous a demandé de créer
une forme géométrique.

565
00:30:46,044 --> 00:30:47,307
Je le lui ai rappelé.

566
00:30:47,379 --> 00:30:49,143
Elle n'obéirait pas.

567
00:30:49,214 --> 00:30:50,841
C'était plus amusant.

568
00:30:54,252 --> 00:30:55,845
Vous n'aimez pas ça ?

569
00:30:55,921 --> 00:30:58,481
C'est grossier.

570
00:31:00,058 --> 00:31:04,518
Toutefois, cela démontre
ingéniosité et individualité.

571
00:31:04,596 --> 00:31:06,621
Elle a dévié
à partir de vos instructions.

572
00:31:06,698 --> 00:31:10,692
N'allez-vous pas mettre en œuvre
un protocole de punition ?

573
00:31:12,571 --> 00:31:14,039
Non.

574
00:31:16,708 --> 00:31:18,904
Reprenez votre trouble.

575
00:31:27,753 --> 00:31:29,221
Lyndsay?

576
00:31:31,590 --> 00:31:33,558
Ils arrivent.

577
00:31:39,598 --> 00:31:40,895
Alerte rouge.

578
00:31:40,966 --> 00:31:41,899
Levez les boucliers.

579
00:31:41,967 --> 00:31:44,368
Nous sommes salués.

580
00:31:44,436 --> 00:31:45,562
À l'écran.

581
00:31:46,838 --> 00:31:48,738
Je suis venu pour Jhet'leya.

582
00:31:48,807 --> 00:31:50,605
Si vous faites référence
à l'enseigne Ballard,

583
00:31:50,675 --> 00:31:53,576
elle a dit clairement qu'elle
ne veut pas venir avec toi.

584
00:31:53,645 --> 00:31:55,113
C'est ma fille.

585
00:31:56,648 --> 00:32:00,482
S'il vous plaît... J'ai parcouru un long chemin.

586
00:32:00,552 --> 00:32:03,112
Je veux seulement lui parler.

587
00:32:09,428 --> 00:32:11,089
Tu n'as pas
pour le voir, tu sais.

588
00:32:11,163 --> 00:32:12,426
Ils ne peuvent pas vous forcer.

589
00:32:12,497 --> 00:32:14,898
Je le veux, Harry.

590
00:32:14,966 --> 00:32:17,401
Il est temps d'arrêter de courir.

591
00:32:20,472 --> 00:32:22,440
J'apprécie cela, Capitaine.

592
00:32:22,507 --> 00:32:23,804
je suis prêt à rendre service

593
00:32:23,875 --> 00:32:27,106
tant que tu comprends
que cette réunion est terminée

594
00:32:27,179 --> 00:32:29,705
dès que l'enseigne Ballard
dit-il.

595
00:32:31,249 --> 00:32:33,684
Que t'ont-ils fait ?

596
00:32:33,752 --> 00:32:35,777
M'a rendu ma vie.

597
00:32:35,854 --> 00:32:38,050
Tu étais si belle.

598
00:32:41,426 --> 00:32:43,451
C'est bon de te voir, Jhet'leya.

599
00:32:43,528 --> 00:32:45,189
Je m'appelle Lyndsay.

600
00:32:45,263 --> 00:32:48,460
Pourquoi nous as-tu quitté ?

601
00:32:48,533 --> 00:32:50,934
je voulais être
avec mon peuple à nouveau.

602
00:32:51,002 --> 00:32:51,969
Ces gens ?

603
00:32:52,103 --> 00:32:54,538
Les mêmes qui t'ont mis
à la dérive dans l'espace ?

604
00:32:54,606 --> 00:32:58,372
Nous avons largué son corps
conformément à nos coutumes.

605
00:32:58,443 --> 00:32:59,740
Vous l'avez abandonnée.

606
00:32:59,811 --> 00:33:02,814
Tu n'avais pas le droit
pour altérer sa dépouille.

607
00:33:02,881 --> 00:33:06,078
Nous agissions conformément
avec nos coutumes.

608
00:33:06,151 --> 00:33:07,346
Vous l'avez mutilée.

609
00:33:07,419 --> 00:33:08,511
Enseigne...

610
00:33:09,588 --> 00:33:11,147
Le processus de réanimation

611
00:33:11,223 --> 00:33:14,284
entraîne généralement
perte de mémoire importante,

612
00:33:14,359 --> 00:33:17,454
qui fait la transition
moins douloureux.

613
00:33:17,529 --> 00:33:20,328
Malheureusement, certains s'en souviennent

614
00:33:20,398 --> 00:33:22,696
leurs vies antérieures
plus que d'autres.

615
00:33:22,767 --> 00:33:24,326
Jhet'leya, par exemple.

616
00:33:24,402 --> 00:33:26,598
Je t'ai dit de m'appeler...

617
00:33:26,671 --> 00:33:28,036
Lyndsay Ballard.

618
00:33:28,106 --> 00:33:29,369
Elle est morte.

619
00:33:29,441 --> 00:33:33,537
Elle l'est depuis trois ans.

620
00:33:33,612 --> 00:33:36,104
Pardonne-moi d'être si direct,

621
00:33:36,181 --> 00:33:40,482
mais quand nous l'avons trouvée,
c'était un cadavre sans vie.

622
00:33:40,552 --> 00:33:45,217
Nous avons récupéré cette matière première
pour créer une nouvelle personne...

623
00:33:45,290 --> 00:33:47,622
ma fille-- que j'aime.

624
00:33:47,692 --> 00:33:49,421
Je ne suis pas ta fille.

625
00:33:49,494 --> 00:33:52,486
Vous avez peut-être modifié
votre apparence,

626
00:33:52,564 --> 00:33:55,465
mais tu penses toujours
comme ces gens ?

627
00:33:55,534 --> 00:33:59,334
Même maintenant, les premiers mots
qui te passe par la tête,

628
00:33:59,404 --> 00:34:01,873
sont-ils dans leur langue
ou le mien ?

629
00:34:01,940 --> 00:34:04,841
Je réalise cet endroit

630
00:34:04,910 --> 00:34:08,710
vous est familier,
mais ce n'est pas votre place.

631
00:34:10,415 --> 00:34:12,349
Tu manques à ta sœur.

632
00:34:13,985 --> 00:34:15,009
Tynie.

633
00:34:15,086 --> 00:34:19,387
Elle continue de demander
quand tu rentres à la maison.

634
00:34:19,457 --> 00:34:22,119
Que dois-je lui dire ?

635
00:34:30,735 --> 00:34:33,568
Dis-lui que sa sœur est morte.

636
00:34:36,908 --> 00:34:40,071
je t'escorte
à la salle de téléportation.

637
00:34:40,211 --> 00:34:42,339
Je ne l'abandonnerai pas, capitaine.

638
00:34:42,414 --> 00:34:44,439
Elle a clairement exprimé ses souhaits.

639
00:34:44,516 --> 00:34:45,881
Elle est confuse.

640
00:34:45,951 --> 00:34:48,215
Merci à ce que tu lui as fait.

641
00:34:49,754 --> 00:34:51,552
Je ne veux pas te combattre.

642
00:34:51,623 --> 00:34:53,853
Votre vaisseau n'est pas à la hauteur
for Voyager.

643
00:34:55,727 --> 00:35:00,961
Chaque vie est précieuse
à mon peuple, capitaine.

644
00:35:01,032 --> 00:35:04,195
Je ne reviendrai pas seul.

645
00:35:16,815 --> 00:35:18,283
Le goûter de minuit ?

646
00:35:22,754 --> 00:35:25,121
Kobali cuisine at its finest.

647
00:35:27,158 --> 00:35:31,095
Alors je donnais
certains ont pensé à

648
00:35:31,162 --> 00:35:33,062
"Faites rire Tuvok."

649
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
Il a cet holo-programme,
"Le Temple de T'Panit."

650
00:35:35,834 --> 00:35:37,268
Je pensais qu'on pourrait le modifier,

651
00:35:37,335 --> 00:35:40,532
pour qu'à la place de Vulcain
prières, les moines récitent

652
00:35:40,605 --> 00:35:42,403
Limericks ferengis.

653
00:35:45,510 --> 00:35:46,909
Vous ne riez pas.

654
00:35:48,513 --> 00:35:50,379
Désolé.

655
00:35:50,448 --> 00:35:53,076
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Q'ret.

656
00:35:53,151 --> 00:35:56,246
Je ne peux pas croire qu'il ait eu le courage
pour s'appeler ton père.

657
00:35:56,321 --> 00:35:57,652
Je parie que le professeur Ballard

658
00:35:57,722 --> 00:35:59,884
j'aurais eu quelque chose
dire à ce sujet.

659
00:35:59,958 --> 00:36:02,393
OMS?

660
00:36:02,460 --> 00:36:05,430
Ton... père.

661
00:36:05,497 --> 00:36:08,194
N'enseigne-t-il pas
dans une université ?

662
00:36:09,801 --> 00:36:11,496
Je ne m'en souviens pas.

663
00:36:13,838 --> 00:36:16,830
je ne me souviens pas
rien sur lui.

664
00:36:20,879 --> 00:36:22,745
Passons au holodeck.

665
00:36:22,814 --> 00:36:25,442
Nous avons quelques moines à peaufiner.

666
00:36:25,517 --> 00:36:26,780
Bien sûr.

667
00:36:29,020 --> 00:36:30,419
Qu'est-ce qui ne va pas?

668
00:36:44,769 --> 00:36:47,636
Pourquoi a-t-elle commencé à
revenir tout d'un coup ?

669
00:36:47,706 --> 00:36:49,299
Notre vieil ami, le pathogène.

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,775
C'est s'adapter
pour contrecarrer mes traitements.

671
00:36:51,843 --> 00:36:54,505
Il est possible qu'elle souffre
rechutes occasionnelles

672
00:36:54,579 --> 00:36:55,944
pour le reste de sa vie.

673
00:36:56,047 --> 00:36:57,879
Tu as dit que tu pouvais
conserver mon apparence.

674
00:36:57,949 --> 00:36:59,940
Je peux, mais on dirait
je devrai augmenter

675
00:37:00,018 --> 00:37:01,452
la fréquence
de vos traitements.

676
00:37:01,519 --> 00:37:03,419
Tu devras me voir
au moins deux fois par jour.

677
00:37:03,488 --> 00:37:07,618
Comment suis-je censé faire mon travail
si je suis ici tout le temps ?

678
00:37:07,692 --> 00:37:09,888
Comment suis-je censé
faire quelque chose ?

679
00:37:10,028 --> 00:37:11,052
S'il vous plaît, essayez de comprendre...

680
00:37:11,129 --> 00:37:12,597
Stoïgia !

681
00:37:12,664 --> 00:37:14,598
Net'staika pen'daeli shevaob !

682
00:37:17,869 --> 00:37:19,030
Je suis désolé.

683
00:37:37,088 --> 00:37:38,249
Ouah.

684
00:37:40,091 --> 00:37:41,820
Cet endroit est certainement habité.

685
00:37:41,893 --> 00:37:44,828
Si vous êtes ici pour donner une conférence
moi à propos de la propreté...

686
00:37:44,896 --> 00:37:49,026
Je suis ici pour te demander
d'arrêter les traitements.

687
00:37:49,100 --> 00:37:51,899
Vous savez ce qui se passe si je le fais.

688
00:37:51,970 --> 00:37:53,438
Vous ressemblerez à nouveau à Kobali ?

689
00:37:53,505 --> 00:37:54,666
Et alors ?

690
00:37:56,708 --> 00:37:57,903
Je pensais que tu étais mignon et chauve.

691
00:38:00,245 --> 00:38:01,406
Je m'en fiche

692
00:38:01,479 --> 00:38:03,413
si tu es humain,
Kobali ou Bolian.

693
00:38:03,481 --> 00:38:05,074
Je veux juste que tu sois heureux.

694
00:38:06,484 --> 00:38:07,781
Je ne m'intégrerais pas.

695
00:38:07,852 --> 00:38:10,446
Êtes-vous en train de dire Tuvok
et Neelix ne s'intègrent pas ?

696
00:38:10,522 --> 00:38:11,648
C'est différent.

697
00:38:11,723 --> 00:38:13,714
Ils doivent grandir
dans leurs propres cultures.

698
00:38:13,792 --> 00:38:15,988
Ils savent où ils
viennent, qui ils sont.

699
00:38:16,060 --> 00:38:17,619
D'où qu'ils viennent,

700
00:38:17,695 --> 00:38:20,790
ils font partie de cet équipage maintenant,
tout comme toi.

701
00:38:20,865 --> 00:38:22,424
Lyndsay faisait partie de cet équipage.

702
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
Si j'arrête les traitements,
Je ne serai plus Lyndsay.

703
00:38:25,403 --> 00:38:27,701
Honnêtement, vous ne le croyez pas.

704
00:38:31,009 --> 00:38:34,274
Depuis le jour où je suis revenu ici,
Je ne me sentais pas bien.

705
00:38:34,345 --> 00:38:36,336
J'ai d'abord pensé que c'était le Voyager.

706
00:38:36,414 --> 00:38:38,041
Les choses avaient tellement changé,

707
00:38:38,116 --> 00:38:40,676
Je pensais que si je
je me suis donné plus de temps

708
00:38:40,752 --> 00:38:43,346
Je m'y habituerais.

709
00:38:43,421 --> 00:38:45,685
Mais c'est moi.

710
00:38:45,757 --> 00:38:48,522
J'ai changé.

711
00:38:50,562 --> 00:38:55,159
Et plus j'essaie de le nier,
plus je me sens comme un fantôme.

712
00:39:03,041 --> 00:39:05,373
Je suis désolé, Harry...

713
00:39:05,443 --> 00:39:08,208
mais je ne peux pas
continuez à vous battre.

714
00:39:08,279 --> 00:39:10,805
Et nous ?

715
00:39:12,517 --> 00:39:17,648
La fille dont tu étais amoureux
est décédé il y a trois ans.

716
00:39:26,798 --> 00:39:29,324
Protège jusqu'à 48 pour cent.

717
00:39:29,400 --> 00:39:31,061
Ciblez le navire de tête
gamme d'armes.

718
00:39:31,135 --> 00:39:35,003
Le système de survie échoue
sur les ponts 6 à 10.

719
00:39:35,073 --> 00:39:37,201
Redirigez l’alimentation pour compenser.

720
00:39:37,275 --> 00:39:39,073
Boucliers à 20 pour cent.

721
00:39:39,143 --> 00:39:40,907
Saluez-les.
Dis-leur que tu me rendras.

722
00:39:41,012 --> 00:39:43,174
Ne l'écoutez pas, capitaine.

723
00:39:43,248 --> 00:39:44,716
J'apprécie le geste,
Lyndsay,

724
00:39:44,782 --> 00:39:46,011
mais je ne t'abandonne pas.

725
00:39:46,084 --> 00:39:47,916
Ce n'est pas un geste.
Je veux y aller.

726
00:39:48,052 --> 00:39:49,417
Je n'ai pas ma place ici.

727
00:39:49,487 --> 00:39:50,750
Elle ne va pas bien.

728
00:39:50,822 --> 00:39:52,051
Elle ne sait pas
ce qu'elle dit.

729
00:39:52,123 --> 00:39:55,058
Je sais exactement ce que je dis.

730
00:39:55,126 --> 00:39:56,218
Boucliers à 13 pour cent.

731
00:39:56,294 --> 00:39:58,092
Je détecte le pouvoir

732
00:39:58,162 --> 00:40:00,221
fluctuations
dans le moteur de distorsion du navire de tête.

733
00:40:00,298 --> 00:40:02,596
Un éclatement de polaron
pourrait surcharger le noyau.

734
00:40:02,667 --> 00:40:04,260
Cela détruirait le navire.

735
00:40:04,335 --> 00:40:06,269
Ils ne partent pas
nous avons beaucoup de choix.

736
00:40:06,337 --> 00:40:09,329
Quoi que nous fassions,
nous devons le faire vite.

737
00:40:10,441 --> 00:40:12,409
Tu es sûr
c'est ce que tu veux.

738
00:40:12,477 --> 00:40:16,539
Capitaine, je peux tirer
ce polaron m'a éclaté.

739
00:40:16,614 --> 00:40:17,740
Reposez-vous, enseigne.

740
00:40:17,815 --> 00:40:19,681
Nous ne pouvons pas les laisser l'emmener !

741
00:40:21,586 --> 00:40:24,681
Même si tu les arrête,
Je ne peux pas rester sur le Voyager.

742
00:40:24,756 --> 00:40:27,123
Je ne veux pas te perdre.

743
00:40:27,191 --> 00:40:29,660
Tu l'as déjà fait,
mais au moins cette fois,

744
00:40:29,727 --> 00:40:32,458
on nous a donné la chance
pour dire au revoir.

745
00:40:36,668 --> 00:40:40,969
Journal du capitaine, date stellaire 53679.4.

746
00:40:41,105 --> 00:40:43,733
Le Docteur s'est arrêté
Les traitements de l'enseigne Ballard,

747
00:40:43,808 --> 00:40:45,105
et sa physiologie Kobali

748
00:40:45,176 --> 00:40:47,304
ça commence déjà
pour se réaffirmer.

749
00:40:47,378 --> 00:40:49,870
Tous sauf un d'entre nous
avons dit au revoir.

750
00:41:02,660 --> 00:41:05,129
Vien'ke debala, Jhet'leya.

751
00:41:06,197 --> 00:41:09,189
je me suis appris
dire quelques mots en kobali.

752
00:41:09,267 --> 00:41:11,201
C'est très gentil de ta part,

753
00:41:11,269 --> 00:41:15,069
mais tu viens de me le dire
les comètes sont fatigantes.

754
00:41:17,075 --> 00:41:19,942
Je suppose que je ferais mieux de travailler
sur ma prononciation.

755
00:41:20,078 --> 00:41:21,910
Je suis désolé
tu n'as pas fini

756
00:41:21,980 --> 00:41:23,277
tout sur votre liste.

757
00:41:30,421 --> 00:41:33,049
Je pense que j'ai pris soin de
ce qui comptait vraiment.

758
00:42:15,066 --> 00:42:16,363
C'est joli.

759
00:42:19,070 --> 00:42:21,038
Il appartenait à un de mes amis.

760
00:42:27,078 --> 00:42:28,546
Est-ce que ça vous plairait ?

761
00:42:28,613 --> 00:42:31,412
Cela ne dérangerait pas votre ami ?

762
00:42:31,482 --> 00:42:32,950
je pense qu'elle serait heureuse

763
00:42:33,051 --> 00:42:36,578
sachant que je l'ai donné à quelqu'un
avec de si jolis cheveux.

764
00:42:38,756 --> 00:42:42,624
Seven nous laisse partir
au holodeck par nous-mêmes.

765
00:42:42,693 --> 00:42:45,685
Elle dit que nous pouvons courir
n'importe quel programme que nous voulons.

766
00:42:45,763 --> 00:42:47,527
Veux-tu venir ?

767
00:42:47,598 --> 00:42:51,034
Avez-vous déjà entendu
du "Temple de T'Panit" ?

768
00:42:52,670 --> 00:42:54,138
C'est un programme Vulcain.

769
00:42:54,205 --> 00:42:56,367
Cela semble ennuyeux.

770
00:42:56,441 --> 00:42:57,636
Ne t'inquiète pas.

771
00:42:57,708 --> 00:42:59,335
Nous allons faire quelques ajustements.